水

[shuǐ]

1) вода́; водяно́й; гидро-

喝水 [hē shuǐ] — пить во́ду

开水 [kāishuǐ] — кипячёная вода́; кипято́к

2) жи́дкость; сок

药水 [yàoshuǐ] — миксту́ра

柠檬水 [níngméngshuǐ] — лимона́д; лимо́нный сок

3) тк. в соч. во́ды; ре́ки; во́дный

4) тк. в соч. дополни́тельная при́быль

•

- 水坝

- 水泵
- 水彩
- 水产
- 水产业
- 水车
- 水池
- 水稻
- 水到渠成
- 水滴石穿
- 水电站
- 水分
- 水沟
- 水管
- 水果
- 水壶
- 水荒
- 水火不相容
- 水货
- 水浇地
- 水饺
- 水解
- 水晶
- 水井
- 水库
- 水雷
- 水力
- 水利
- 水疗
- 水龙
- 水龙头
- 水陆
- 水路
- 水落管
- 水落石出
- 水面
- 水磨
- 水墨画
- 水能
- 水泥
- 水牛
- 水暖
- 水庖
- 水平
- 水汽
- 水枪
- 水禽
- 水球
- 水渠
- 水上
- 水深火热
- 水手
- 水塔
- 水獭
- 水田
- 水桶
- 水土
- 水洼
- 水位
- 水文
- 水文学
- 水箱
- 水泄不通
- 水星
- 水压
- 水翼船
- 水银
- 水域
- 水运
- 水灾
- 水藻
- 水闸
- 水蛭
- 水质
- 水中捞月
- 水肿
- 水准
- 水准器

* * *

shuǐ

I сущ./счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱兩路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

漢水 река Хань

逆水 (идти) против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

藥水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水綻 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

貼水 дизажио

7) сорт (товара)

頭水貨 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗幾水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) (посулами) выведывать; (хитростью) разузнавать

連水帶拍, 把他問的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八萬块錢水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

диал. плохой, скверный; никудышный

這個事辦的太水了 работа сделана из рук вон плохо

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恆溫 водяной термостат

水壓機 гидравлический пресс

水印 акватипия

水電的 гидроэлектрический

水球運動員 ватерполист